Orazione funebre per una donna insignificante - Nazik Al-Malaika

Pieter Paul Rubens - Conseguenze della guerra, 1637-1638, olio su tela, 206×345 cm. Galleria Palatina, Firenze

Orazione funebre per una donna insignificante - Nazik Al-Malaika

Ci ha lasciati senza un pallore di gota o un fremito di labbra
le porte non hanno sentito nessuno narrare della sua morte
nessuna tenda alle finestre stillante dolore
si è levata per seguire il suo feretro sino a che
non scompaia dalla vista
a eccezione delle poche persone che si sono
commosse al suo ricordo.
La notizia si è dissolta nei vicoli senza che il suo eco si diffondesse
e si è rifugiata nell'oblio di alcune fosse
la luna ha pianto questa tragedia.
La notte non se n'è curata e si è trasformata in giorno
Quindi è giunta la luce con le grida del lattaio, il
digiuno,
il miagolio di un gatto affamato tutto
pelle ed ossa,
le liti dei commercianti, l'amarezza, la lotta,
i bambini che lanciano pietre da un lato all'altro della strada,
le acque sporche nei canali e i venti che giocano
da soli con le porte delle terrazze
in un oblio pressoché totale.