La Signora Benjamin Pantier - Edgar Lee Masters

 

 Edward Hopper - Back street, Gloucester

La Signora Benjamin Pantier - Edgar Lee Masters

Lo so che raccontava che avevo accalappiato la sua anima
con una rete che lo dissanguò.
E tutti gli uomini lo amavano
e molte donne lo compiangevano.
Ma immaginate di essere una vera signora, e di aver gusti delicati,
e che l’odore del whiskey e delle cipolle vi nausei,
e il ritmo dell’Ode di Wordsworth vi rimormori all'orecchio,
mentre lui da mane a sera lui gironzola
ripetendo frammenti di quella comune sentenza:
“Oh, perché inorgoglirsi quando siamo mortali?”
E poi immaginate:
siete una donna ben dotata,
e il solo uomo con cui la legge e la morale
vi permettono di avere rapporti coniugali
è proprio l'uomo che vi riempie di disgusto
ogni volta che ci pensate – e voi ci pensate
ogni volta che lo vedete!
È per questo che lo cacciai di casa
a vivere col cane in una sudicia stanza
nel retro del suo ufficio.

trad. Fernanda Pivano
Antologia di Spoon River, Giulio Einaudi S.p.A. Torino
Prima edizione "Universale Einaudi" 1943