Il respiro della storia – Mary Dorcey

Giovane donna col cappello bianco - Jean-Baptiste Greuze

Il respiro della storia – Mary Dorcey

Io non sono una donna comune.

Io mi sveglio al mattino.

Ho cibo da mangiare.

Nessuno è venuto di notte

per rapire il mio bambino o il mio  amore.

Io non sono una donna comune.

Un albero di prugne

è in fiore fuori dalla mia finestra,

le rose sono pesanti di rugiada.

Un merlo si è poggiato sul ramo

e canta il suo cuore.

Io non sono una donna comune.

Io vivo dove voglio.

Dormo quando sono stanca.

Scrivo le parole che penso.

Posso guardare il cielo

e ascoltare il mare.

Io non sono una donna comune.

Nessuno mi ha offerto la vita

in cambio di quella altrui.

Nessuno mi ha picchiata fino a farmi crollare.

Nessuno mi ha bruciato la pelle

né avvelenato i polmoni.

Io sono una donna comune.

Io so dove vivono i miei amici.

Ho libri da leggere,

mi hanno insegnato a farlo.

Ho acqua pulita da bere.

So dove dorme il mio amore;

lei giace di fianco a me,

la sento respirare.

La mia vita non è ordinaria.

La notte l’aria

ha la dolcezza del caprifoglio

che cresce lungo le rive del fiume.

Il chiurlo grida

dalle paludi

lontano.

Squillante e malinconico.

Io non sono affatto una donna comune.

Tutto ciò che tocco e vedo

è sorprendente e raro –

privilegiato.

Venite e celebrate ogni

cosa privilegiata, eccezionale:

acqua, cibo, sonno –

l’assenza del dolore –

una notte senza paura –

una mattina senza

il ritorno del torturatore.

Un bambino al sicuro,

una madre,

un amore, una sorella,

un lavoro scelto.

Le nostre vite non sono ordinarie –

chiunque di noi legga questo.

Ma chissà –

domani o dopodomani …

Io sento su di me

il respiro della storia –

spietata

e comune.