Il corteo di Dionisio – Costantino Kavafis

Annibale Carracci - trionfo di Bacco e Arianna. Roma, Palazzo Farnese

Il corteo di Dionisio – Costantino Kavafis

L’artefice Damone (un altro non ce n’è

più bravo nel Peloponneso) fa il corteo

di Dionisio nel marmo pario. Il dio procede

avanti con sovrana gloria, e nell’incedere

una gran forza. Intemperanza è dietro. A latere

d’Intemperanza, Ebbrezza mesce vino ai Satiri

da una grande anfora che l’edera inghirlanda.

Accanto a loro sta Vindolce, dalla blanda

mollezza, gli occhi semischiusi, sonnacchioso.

E Melodia segue in disparte, e Armonioso

(sono i cantori); insieme anche Baldoria viene,

né mai fa estinguere la fiaccola che tiene

nelle sue mani; poi, piissimo, Mistero.

Tutto ciò fa Damone. Ed ecco, il suo pensiero,

in mezzo a tutte queste cose belle, va

di tanto in tanto a quello che riceverà

per compenso da re di Siracusa: tre

talenti, una cospicua somma, avrà per sé.

La metterà con tutta l’altra sua ricchezza,

e allora vivere potrà nell’agiatezza,

far politica anch’egli – che felicità! –

dire la sua nell’assemblea, nell’agorà.

Trad. Filippo Maria Pontani