Giovani di Sidone – Costantino Kavafis

Giovani di Sidone – Costantino Kavafis

400 d.C.

L’attore, che chiamarono a svagarli,

recitò una squisita collana d’epigrammi.

La stanza apriva sul giardino. V’era

sottile un balsamo di fiori,

fuso con l’aromatica fragranza

dei cinque adolescenti di Sidone.

Si lessero Crinàgora, Meleagro, Riano.

Come l’attore disse:

“Eschilo d’Euforione, Ateniese riposa…”

(forse troppo accentando

“di forza egregio” e “Maratonio bosco”),

sussultò vivamente un giovinetto

smaniato di lettere, e gridò:

“Non mi piace il tetrastico: somigliano,

tali frasi, un deliquio.

All’opera confida ogni tua forza,

ogni tua cura, e l’opera rammenta nella prova,

e quando ormai la tua sorte declina:

questo da te m’attendo, questo voglio.

E non già che tu scacci dalla tua mente il fulgido

Verbo della Tragedia

– un Agamennone, un mirabile Prometeo,

le parvenze di Oreste o di Cassandra,

o i Sette contro Tebe -, per memoria

di te lasciando che in un cumulo di truppe

c’eri anche tu contro Artaferne e Dati”.

Trad. Filippo Maria Pontani