Il primo scalino – Costantino Kavafis

Il primo scalino – Costantino Kavafis

Èumene, giovanissimo poeta,

si lamentava un giorno con Teocrito:

“Due anni son già da quando scrivo,

e non ho fatto che un idillio solo:

è l’unico lavoro mio compiuto.

Povero me, lo vedo bene, è alta,

molto alta la scala di Poesia.

Sono soltanto sul primo scalino:

povero me, che non andrò più su”.

Gli rispose Teocrito: “Stonate

Sono, e blasfeme queste tue parole.

Sei sul primo gradino della scala?

Fiero devi sentirtene, e felice.

Essere giunto qua non è da poco;

quanto hai fatto non è piccola gloria.

Anche il primo gradino della scala

è tanto lungi dal volgo profano.

Se vuoi posarvi il piede, entrare devi

nella Città sublime delle Idee

col tuo diritto di cittadinanza.

Ed è cosa difficile e assai rara

che t’iscrivano là fra i cittadini.

E dei legislatori del suo foro

nessun avventuriero si fa scherno.

Essere giunto qua non è da poco;

quanto hai fatto non è piccola gloria”.

Trad. Filippo Maria Pontani