Monito e risposta - Emily Bronte

Sansone e Dalila - Lucas Cranach il vecchio

Monito e risposta - Emily Bronte

In terra, sottoterra giacerai,
su te grigia una pietra veglierà;
nere zolle al di sotto,
di sopra zolle nere.
“È un bene, una gran quiete ci sarà:
si compia presto la tua profezia;
i miei capelli d’oro avviluppati
alle radici dell’erba dei prati”

Ma è freddo, è freddo il luogo del riposo,
è lontano da gioia e libertà,
e quanti in vita amarono il tuo volto
quelle tenebre odiose fuggiranno.

“No, non è vero, il mondo è freddo e duro,
ei più fedeli amici m’abbandonano:
là torneranno invece a riconoscermi
e ad aver cara la memoria mia.”

Addio diciamo dunque a questo amore,
a una così profonda simpatia:
dormi pure, che in alto il Cielo ride,
la Terra non ha lacrime per te.

La fredda zolla e la silente pietra
Separano chi si ama sulla terra;
là un solo cuore si spezzò, uno solo
e “quel” cuore era degno, si, di te!