Gran processione d’ecclesiastici e laici – Costantino Kavafis

Luca Giordano - La morte di Giuliano l'Apostata

Gran processione d’ecclesiastici e laici – Costantino Kavafis

D’ecclesiastici e laici una gran processione
(rappresentate tutte le categorie)
sfila per strade e piazze e porte
della famosa città d’Antiochia.

In testa all’imponente processione
un efebo bellissimo biancovestito regge
con le mani levate la Croce,
nostra forza e speranza, la Santissima Croce.

I pagani, già tanto tracotanti,
e ora tutti riservati e timidi,
s’allontanano in fretta dal corteo.
E lontano, lontano da noi restino sempre
(fino a che non abiurino il loro errore). Avanza
la Santissima Croce. E per ogni quartiere
dove divotamente vivono i cristiani
reca conforto e gioia:
escono, i pii, sugli usci
e pieni d’esultanza adorano
la forza, la salute del mondo, la Croce.

È una festa annuale dei cristiani.
Ma oggi, ecco, si celebra con più cospicua pompa.
È libero lo Stato, finalmente!
Il sozzo, abominevole Giuliano
ormai non regna più.

Preghiamo per il piissimo Gioviano.

Trad. Filippo Maria Pontani