In un demo dell’Asia Minore – Costantino Kavafis

la Battaglia di Azio - Lorenzo A. Castro

In un demo dell’Asia Minore – Costantino Kavafis

Le notizie sull’esito della battaglia d’Azio
erano inaspettate.
Ma non è necessario comporre un testo nuovo.
Basta cambiare il nome. Così, là
nelle ultime righe. “Liberati i Romani
da quel nefasto Ottavio,
dal Cesare da burla”,
metteremo così: “Liberati i Romani
da quel nefasto Antonio”.
Tutto il resto vabene.

“Al vincitore, al gloriosissimo,
in ogni evento bellico invincibile,
stupendo per grandezza di politiche gesta,
per cui di cuore il demo s’augurava
la vittoria d’Antonio”.
– qui si cambia – “di Cesare
come superbo dono degli dei –
al possente patrono degli Elleni
del benigno protegge le tradizioni elleniche,
al beneamato in ogni terra ellenica,
eccelso segno di cospicue lodi
e di diffuse narrazioni storiche
in ellenica lingua, che nunzia è della fama”
eccetera, eccetera. Va tutto a meraviglia.

Trad. Filippo Maria Pontani