Prima del viaggio - Wislawa Szymborska

opera di Bogusław Jagiello

Prima del viaggio - Wislawa Szymborska

Di lui si dice: spazio.

E facile definirlo con questa sola parola,

assai più difficile con molte.

Al tempo stesso vuoto e pieno di ogni cosa?

Chiuso ermeticamente, benché aperto,

dato che nulla

può sfuggire a esso?

Dilatato all’infinito?

Ma se ha una fine,

con cosa, diamine, confina?

Sì, sì, d’accordo. Ma ora dormi.

È notte e domani ti aspettano cose più urgenti,

perfette per la tua misura definita:

toccare oggetti collocati vicino,

lanciare occhiate a una distanza voluta,

ascoltare voci accessibili all’orecchio.

E in più questo viaggio dal punto A al punto B.

Decollo alle 12.40, ora locale,

e il volo sopra matasse di nubi del posto

lungo una sottile striscia di cielo,

una qualunque, all’infinito.

da Wislawa Szymborska. La gioia di scrivere, tutte le poesie (1945 – 2009)

a cura di Pietro Marchesani - Adelphi Editore