da Elena – Ghiannis Ritsos

foto di Andre Govia

da Elena – Ghiannis Ritsos

(…)

Oh, sì, talvolta rido, e sento il mio riso rauco che sale

non già dal petto, ma da molto più in basso, dai piedi; da più in basso ancora,

dalle viscere della terra. E rido. Com’era tutto senza senso,

senza scopo, durata né sostanza – ricchezze, guerre, glorie e invidie,

gioielli e la mia stessa bellezza.

Che stupide leggende, 

cigni e Troie e amori e gesta.

Li incontrai di nuovo,

durante banchetti funebri e notturni, i miei vecchi amanti, con le barbe bianche,

i capelli bianchi, i ventri ingrossati, quasi fossero

già gravidi della loro morte, divorare con un’estranea avidità

l’arrosto di capra, evitando di divinare il futuro sull’osso della spalla – divinare che cosa? –

Un’ombra piatta con qualche rara macchia bianca copriva tutto l’osso.

Io, come sai, conservavo ancora l’antica bellezza

quasi per miracolo (ma anche grazie alle tinture, alle erbe e alle pomate,

ai succhi di limone e di cetriolo). Mi spaventava solo vedere sui loro volti

scorrere anche i miei anni. Allora contraevo i muscoli del ventre,

contraevo con un sorriso affettato le guance, come

puntellassi con una trave sottile due muri pericolanti.

Così reclusa, serrata, tesa – che stanchezza, mio Dio –

serrata in ogni istante (perfino durante il sonno) come

in un’armatura gelida, o il corpo intero entro un busto di legno, come

in un mio cavallo di Troia, ingannevole, stretto, conoscendo ormai

la vanità dell’inganno e dell’illusione, la vanità della fama,

la vanità e la precarietà di ogni vittoria.

Pochi mesi orsono,

con la scomparsa di mio marito (mesi o anni?) abbandonai per sempre

il mio cavallo di Troia, giù nella stalla, con i suoi vecchi ronzini,

che vi passeggino dentro ragni e scorpioni. Non mi tingo più i capelli.

Grossi nei mi sono spuntati sul viso. Grossi peli

intorno alla bocca – li tocco; non mi guardo allo specchio –

peli ispidi, lunghi – come se qualcun altro si fosse installato dentro di me,

un uomo sfrontato, malevolo, la cui barba

spunta dalla mia pelle. Lo lascio stare; – cos’altro? –

Temo che se lo cacciassi mi trascinerebbe con sé.

(…)

da Elena - Traduzione di Nicola Crocetti - Quarta dimensione