Una nell’altra – Fernando Pinto Do Amaral

opera di Steve Hanks

Una nell’altra – Fernando Pinto Do Amaral

Quando arrivi a casa, alla fine dl giorno,

il suono della tua voce brilla e rifulge

come un cristallo di fuoco nelle parole

che ardono nella tua bocca, celebrando

volatili emozioni di un altro giorno

a poco a poco svanito nella polvere

luminosa di tutto ciò che mi racconti.

Quando arrivi a casa, la luna sale

e sparge nel cielo porporino

l’aroma di un sogno dimenticato

da sempre e tuttavia sommerso

nel mare delle nostre labbra, in cerca

delle risposte che l’anima non dà mai

e che lo stesso corpo cela, così geloso

dei suoi segreti ciechi, proibiti.

Quando arrivi a casa, il cuore

ricomincia a battere, mentre la notte

fiorisce nei tuoi occhi e intona

un’antica canzone, la più perfetta

melodia del tempo che ci spetta

fino alla fine, amore, fino alla fine

tra le nostre mani, una nell’altra.

Traduzione di Pasquale Caldarola. Poesia n. 268, febbraio 2012