Non c’è più nessun nome – Maria Do Rosaria Pedreira

opera di Steve Hanks

Non c’è più nessun nome – Maria Do Rosaria Pedreira

Non c’è più nessun nome. Dopo di te

mi destinarono solo nomi che non amai,

volti sui quali non volli posare gli occhi per paura

di fissarli, mani che erano sempre l’ombra

delle tue mani sotto le lenzuola. Mai neanche le vidi

né toccai quelle dita che, nel buio, celebravamo

nella mia la tua carne – se un altro motivo le portò,

per quanto vago, anche non volli udirlo, mai

lo seppi. Dopo di te, dopo gli altri uomini,

è ancora il tuo nome che dico, e nessun altro.

Traduzione di Mirella Abriani. Da Poesia n. 236, marzo 2009