Canto d'amore – sposa sumera del 2000 a.C.

opera di Omar ortiz

Canto d'amore – sposa sumera del 2000 a.C.

Sposo, caro al mio cuore,

grande è la tua bellezza, dolce come il miele,

leone1, caro al mio cuore,

grande è la tua bellezza, dolce come il miele.

Tu mi hai affascinata, lascia che io resti tremante davanti a te;

sposo, io vorrei essere condotta da te nella camera da letto.

Tu mi hai affascinata, lascia che io resti tremante davanti a te,

leone, io vorrei essere condotta da te nella camera da letto.

Sposo, lascia che ti accarezzi;

la mia carezza sapiente è più saporosa del miele,

nella camera, colma di miele,

godiamo della tua stupenda bellezza.

Leone, lascia che ti accarezzi,

la mia carezza sapiente è più saporosa del miele.

Sposo, tu hai preso piacere da me:

dillo a mia madre, e lei ti offrirà leccornìe,

dillo a mio padre e lui ti offrirà dei doni.

La tua anima, io so dove allietare la tua anima;

sposo, dormi nella nostra casa fino all'alba,

il tuo cuore, io so dove rallegrare il tuo cuore;

leone, dormi nella nostra casa fino all'alba.

Tu, poiché mi ami,

dammi, ti prego, le tue carezze,

mio signore dio, mio signore protettore,

mio Shu-Sin che rallegri il cuore di Enil,

dammi, ti prego, le tue carezze.

Da Carlo Cappucci, Canzoniere dell’amore coniugale, Edizioni Cappelli