Cattura di Antonito il camborio sulla strada di Siviglia – Federico Garcia Lorca

fernando Botero - Cavaliere

Cattura di Antonito il camborio sulla strada di Siviglia – Federico Garcia Lorca

a Margarita Xigru

Antonio Torres Heredia,

pronipote dei Camborio,

con un frustino di vinco

va a Siviglia per tori.

Un moro di verde luna

cammina piano e garbato.

I suoi riccioli zincati

gli scintillano tra gli occhi.

Giunto a metà del cammino

spiccò splendidi limoni,

e prese a tirarli in acqua

finché non la rese d’oro.

E giunto a metà cammino,

sotto le fronde di un olmo,

le guardie della stradale

lo portarono via in manette.

*

Il giorno svanisce lento,

con la sera sulle spalle,

e distende la sua cappa

sopra il mare ed i ruscelli.

Le olive stanno aspettando

la notte del Capricorno,

e un’esile brezza, equestre,

scavalca i monti di piombo.

Antonio Torres Heredia,

pronipote dei Comborio,

senza frustino di vinco

viene tra i cinque tricorni.

Antonio, ma tu chi sei?

Se ti chiamavi Camborio,

ne facevi una fontana

di sangue  a cinque zampilli.

Né sei figlio di nessuno,

né legittimo Camborio.

Sono finiti i gitani

che andavan soli sui monti!

Battono i vecchi coltelli

i denti sotto la polvere.

*

Alle nove della sera

lo infilano in una cella,

mentre le guardie civili

bevon tutte limonata.

E alle nove di sera

lo chiudono in cella,

mentre il cielo sta brillando

come groppa di un puledro.

Traduzione di Valerio Nardoni

da Federico Garcia Lorca, Nuda canta la notte, a cura di Valerio Nardoni

Corriere delle Sera - Un secolo di poesia, a cura di Nicola Crocetti