da Inno ad Artemide – Callimaco

Peter Paul Rubens - Diana e Callisto

da Inno ad Artemide – Callimaco

(…)

Ma quando una bambina con la mamma

si mostra poco docile, la madre

va a chiamare i Ciclòpi per la figlia,

Arge e Sterope. E allora viene avanti

dal fondo della casa Ermes spalmato

col nero della cenere. All'istante

si nasconde impaurita la bambina

nel seno della mamma, con le mani

davanti agli occhi. Tu, bambina, invece

anche la prima volta, benché avessi

solo tre anni, quando con te in braccio

giunse Letò (per presentarle i doni

Efesto l'invitava), poiché Bronte

sopra le sue ginocchia vigorose

a sedere ti mise, gli afferrasti

sul vasto petto un gran ciuffo di peli

e tirasti con forza. E ancora adesso,

proprio al centro del petto, gli rimane

senza peli una zona, come quando

s'insedia sulla testa l'alopecia

e devasta la chioma di qualcuno.

Allora, senza l'ombra di paura,

in questo modo ad essi si rivolse:

Ciclòpi, fabbricate anche per me,

suvvia, qualche arco dei Cidonii e i dardi

ed un concavo astuccio per le frecce.

Io pure sono figlia di Letò

come lo è Apollo. Se con l'arco a caccia

catturerò una belva solitaria

o un animale di grandezza immane,

i Ciclòpi l'avranno come pasto.

Dicesti, essi eseguirono, ti armasti

rapidamente, dea. Subito dopo

andavi alla ricerca della muta.

Ti recasti in Arcadia, nella grotta

dove dimora Pan. Carne di lince,

proveniente dal Ménalo, tagliava,

perché le cagne di recente parto

potessero nutrirsi. A te il barbuto

dette due cani bianchi per metà,

tre rossicci, uno a macchie, che al covile

i leoni perfino, ancora vivi,

all'indietro riversi, sanno trarre,

con le zanne piantate dentro il collo.

Sette cagne ti dette Cinosuridi,

più veloci del vento, rapidissime

i cerbiatti a rincorrere e la lepre

che non chiude mai gli occhi e a segnalare

dove ha il giaciglio il cervo e i covi l'istrice

e a guidare sulle orme del capriolo.

Di là partita (e i cani ti seguivano),

trovasti delle cerve che saltavano

sui valichi montani del Parrasio.

Qualcosa di grandioso: pascolavano

più maestose di tori, sempre a riva

del fiume Anauro dalla ghiaia nera

e riluceva l'oro delle corna.

(…)