Diana & Atteone – Tony Harrison

Tiziano - Diana e Atteone

Diana & Atteone – Tony Harrison

E tu, signore, si signore, tu che hai appena iniziato

a leggere questi versi sei, forse, un uomo segnato.

Non hai un po’ pensato che mentre hai la visione

di Atteone che s’intromette anche tu fai un’intrusione?

Forse troppo opulenta per i gusti più decadenti

per bellezza meno corposa e fianchi macilenti,

Diana, disprezzata dagli intenditori di magrezza sparuta,

punisce chi se l’arruffianerebbe come una porno paffuta.

Atteone fissa il cranio del cervo, la pelle in filigrana

sopra la ninfa che asciuga lo stinco di Diana.

Il cranio del cervo posto in primo piano

sulla carne mortale immortalata da Tiziano,

magari ti induce a compatire il destino di Atteone

dopo aver lascito la sicurezza di questo stanzone.

Su quelli che la carne di Diana fa sbavare

e scoprire troppo tardi le orbite del cranio del cervo

appariranno peli all’improvviso drizzati

e facce appese s’addenseranno come cervi condannati.

Ora che esci dalle porte a vetri della galleria

non è tuo il riflesso di quella testa cornuta?

Per amor di sopravvivenza all’uscita meglio stare

all’erta dai cagnacci che abbaiano in Trafalgar Square.

traduzione di Giovanni Greco

Da “Poesia”  n. 298, novembre 2014. Crocetti Editore