Il paradiso perduto – Annette von Droste-Hulshoff

Gislebertus - Eva

Il paradiso perduto – Annette von Droste-Hulshoff

Quando il paradiso era ancora dischiuso

Alla prima coppia innocente,

La serpe non conosceva il veleno,

Né il cespuglio  le spine, né il leone o la tigre l’ira,

Lieto suonava il flauto degli usignoli;

Ogni sera Eva si addormentava

Presso un cespo di rose e la luce

Del suo incontaminato rossore

Si rifletteva sulla chiara corolla del fiore;

Allora le rose erano tutte bianche

E senza spine. – Cullata dall’olezzo della ghirlanda,

Che danzava luminosa sul suo capo,

Riposava la prima donna. Sprofondata in pensieri

Che, in embrione, già portavano il sigillo

Della divinità e già si aprivano all’amore,

Muovendo ali semiaperte di serafini.

Essa giaceva con il ramo stretto al petto,

Perché i fiori non venivano ancora colti.

Infine le ciglia si chiudevano dolcemente

E nei sogni si insinuava il paradiso;

Santa era la donna; chi l’avesse vista,

Non avrebbe pensato che era bella, ma

Pura come rugiada e specchio di Dio.

Anche la rosa sorride beata, ma quanto ancora?

Guardati, guardati dal serpente! –

E scese una sera greve e opaca,

Nessun refolo piegava i ventagli della palma,

Sul grigio orizzonte rumoreggiava

Il primo nembo, come un lembo d’Averno,

Sul cespuglio di rose cadde la prima lacrima

E lassù gemette l’usignolo tra i sospiri.

Come le sembrano roventi, duri i cuscini del muschio,

Come intriso di foschia il paradiso,

Come amaramente dolce il lamento dell’uccello!

Le sue guance come bruciano strane!

Stretto teneva il ramo di rose, stretto,

Come il naufrago stringe a sé il giunco

O il desiderio intenso afferra il dolce corpo.

Si è addormentata? – Finalmente la notte

Le ha portato pace, un sonno di piombo;

Lo scorrere della pioggia non l’ha destata,

Il rimbombo del tuono non la fece sobbalzare,

Solo i capelli svolazzavano nel fragore del vento.

E al suo petto tremavano le rose;

Stava dolorosamente mite, come un cadavere,

Per la prima volta, sembianza di morte nel sonno!

E quando al mattino sollevò le ciglia

E i rami dal petto allontanò convulsa,

Tutto lo splendore delle sue guance

Era fluito nella corolla dei fiori,

Ora dischiusi nel desiderio ardente,

Tutti aprenti al bacio la bocca rigogliosa;

Ed Eva cadde in ginocchio piangente,

Smunte le guance, punto il petto di spine.

Traduzione di Gio Batta Bucciol

Da “Poesia”  n. 29o, febbraio 2014. Crocetti Editore