Che questo non sia più dinanzi a me - Rainer Maria Rilke

opera di Andrew Wyeth

Che questo non sia più dinanzi a me - Rainer Maria Rilke

Che questo non sia più dinanzi a me

da cui distante oso volgere il viso:

strade aperte, cielo, terre – e il sorriso

di nessun volto caro che le confonda.

Tutta la pena dei possibili amori

giorno e notte ho sentito tornare:

confusi un tempo e remoti, ma uguali

nel rifiutarmi una gioia serena.

Nessuna notte futura più dolce

sarà di quella notte lontana,

quando allo sguardo di noi rassegnati

ogni discordia di nuovo fu piana.

Accanto a lei innamorata nel sonno

forse il distacco sembrava più lieve.

Il male per questo dolce volere

dell’amica che dorme, una donna.

Quando ogni cosa che soli ci ha avuti

stupiva come di un tradimento, –

ora tu sai che la candela brucia

se per angoscia il tuo lume si è spento

Sempre di nuovo, benché sappiamo il paesaggio d’amore

e il breve cimitero con i suoi tristi nomi

e il pauroso abisso silente, dove per gli altri

è la fine: torniamo a coppie tuttavia

di nuovo tra gli antichi alberi, ci posiamo

sempre, di nuovo, tra i fiori contro il cielo.

traduzione di Giaime Pintor