opera di Francine van Hove

opera di Francine van Hove

Un’oscura passione – Elizabeth Jennings

Ricordo quell’amore, un’ossessione
in cui la brama, paradossalmente,
non era così forte. Misurato
era il mio desiderio, ma a straziarmi,
a consumarmi, era solo un violento

tirannico potere. Fosse stato
un nemico visibile, l’avrei
combattuto, ma non si palesava
in forma alcuna quel tormento oscuro.
La persona da cui ero soggiogata

ignorava di farmi tanto male.
Forse non era lei così essenziale,
era solo lo stimolo ad un gioco
crudele con me stessa e col mio cuore.
Né grazia né riposo conoscevo,

Di quello strano amore ancor oggi so poco –
so che sono più chiari i sentimenti
che mi guidano. E basta col possesso.
Forse il buio dovevo attraversare
per poi amare davvero
come ogni altra creatura sotto il sole?
Ma ora addio prigione: il sole è la mia veste,
il cielo il mio pensiero.

Traduzione di Silvio Raffo
Da “Poesia” n. 290, febbraio 2014. Crocetti Editore