Pioggia obliqua – Fernando Pessoa

Claude Monet - Belle Ile, effetto pioggia

Pioggia obliqua – Fernando Pessoa

Attraversa questo paesaggio il mio sogno di un porto infinito
e il colore dei fiori è trasparente di vele di grandi vascelli
che lasciano il molo trascinandosi in acque come ombra
le forme al sole di quegli alberi antichi...

Il porto che sogno è oscuro e pallido
e questo paesaggio è pieno di sole da questo lato...
Ma nel mio spirito il sole di oggi è porto oscuro
e i vascelli che escono dal porto sono questi alberi al sole...

Libero in doppio, mi abbandonai giù per il paesaggio...
La forma del molo è la strada nitida e calma
che si alza e si erge come un muro,
e i vascelli passano dentro i tronchi degli alberi
con una orizzontalità verticale, e lasciano cadere amarre
in acqua entro le foglie ad una ad una...
Non so chi mi sogno...
Subito tutta l’acqua di mare del porto è trasparente
e vedo sul fondo, come una stampa enorme che vi fosse spiegata
tutto questo paesaggio, fila d’albero, strada che arde in quel porto
e l’ombra di una nave più antica del porto che passa
tra il mio sogno del porto e il vedere il paesaggio
e arriva accanto a me, e entra dentro di me,
e passa dall’altra parte della mia anima...