Jorge Louis Borges - Il generale Quiroga

Fernando Botero - Il capitano

Jorge Louis Borges - Il generale Quiroga

Il generale Quiroga si avvia in carrozza al massacro

Risecco ormai il pantano senza piu sete d’acqua,
vagabonda la luna per il gelo dell’alba
e famelici i campi, poveri come un ragno.

La carrozza traballa bofonchiando in salita:
un galeone enfatico, enorme, funerario.
Quattro bài pezzati di morte nel negrore
bistrattano sei animule e un intrepido insonne.

Accosto ai postiglioni caracolla un mulatto.
Che smargiassata avviarsi in carrozza alla morte!
Il general Quiroga volle entrare nell’ombra
prendendo come scorta da sei a sette sgozzati.

Tutto quel cordovume turbolento e meticcio
(rifletteva Quiroga) come può soverchiarmi?
Qui me ne sto imperterrito e confitto alla vita
come il piatto piuòlo ben confitto nel suolo.

lo che ho sopravvissuto a migliaia di sere
e al suono del cui nome fremono le alabarde
non lascerò la vita per questi ghiareti.
Muore forse il pampero, muoiono mai le spade?

Ma al’rilucer del giorno sopra Barranca Yaco
sciabole a taglio e a punta gli mulinaron sopra:
morte di mala morte si portò via il riojano
e una a pugnalate eternò Juan Manuel.

Già freddo, già risorto, già immortale, già spettro
si presenta all’inferno che Dio gli ha decretato
e ai suoi ordini vanno, forate e dissanguate,
le anime dolenti di uomini e cavalli.