Gli amanti appaiono d’estate - Maria do Rosario Pedreira

dipinto di Diego Rivera

Gli amanti appaiono d’estate - Maria do Rosario Pedreira

Gli amanti appaiono d’estate, quando gli amici sono partiti

per il sud alla loro ricerca, lasciando un posto vuoto

a tavola, un biglietto attaccato alla porta, le piante,

il canarino, un bacio e un libro in prestito: la memoria

delle loro biografie incomplete. Gli amici

spariscono in agosto. Ci consumano i raggi di sole

e gli amanti che arrivano all’imbrunire

cenano e di mattina aiutano a innaffiare le radici dei capelveneri

che gli amici affidarono fino a settembre, quando ritornarono

portarono nostalgie e un romanzo nuovo sulla punta della lingua.

Portarono un bacio, i vasi, le gabbiette e gli amanti

lasciano un posto vuoto nella memoria, capelli sul cuscino,

una lettera, delle scuse, e un livre de chevet che gli

amici leggono, pazienti, occupando il loro posto a tavola.

Traduzione di Mirella Abriati