Su un litorale Italico – Costantino Kavafis

Vignetta di Mauro Biani

Su un litorale Italico – Costantino Kavis
 
Kimos di Menedoro,     un giovine Italiota,
trascorre la sua vita     fra le dissipazioni,
come sono avvezzi,     qui nella Magna Grecia,
i giovani allevati     fra cospicue ricchezze.

Contro il suo naturale,    oggi è troppo avvilito,
rannuvolato, grave.     Guarda, sul litorale,
con tristezza mortale,     le navi: ecco, si scarica
il bottino regale     fatto in Peloponneso.

Spoglie elleniche: tutta     la preda di Corinto.

Ah! oggi non si nota     nessuna inclinazione
per la dissipazione,     nel giovine Italiota.
Godere non è lecito,     no, non è naturale.

Trad. Filippo Maria Pontani