Hania – Wislawa Zzymborska

Domenico Gnoli - Modern Bestiary, 1968

Hania – Wislawa Zzymborska

Eccola, questa è Hania, la buona domestica.

E queste sono aureole, e non sono padelle.

E il cavaliere col drago è un dipinto sacro.

E il drago è la vanità in questa nostra valle.

E questo è il rosario di Hania, non coralli.

E queste le scarpe che ha consunto in ginocchio.

E questo il fazzoletto nero come la veglia,

quando dal campanile suona il primo rintocco.

Lei ha visto il diavolo spolverando lo specchio:

Era livido – padre – a righe gialle, eccome,

e mi ha fissato laido e ha storto la bocca

e cosa succederà se ha scritto il mio nome?

Perciò fa offerte in chiesa e per la santa messa

e comprerà un cuore con la fiamma argentata.

Da quando costruiscono la nuova canonica,

il prezzo dei diavoli ha avuto un’impennata.

È assai costoso trar l’anima di tentazione,

e intanto la vecchiaia con sbatter d’ossa avanza.

Hania è così magra, talmente senza niente,

che si smarrirà nella Cruna dell’Ago immensa.

Maggio, rendi i colori, sii come dicembre.

Ramoscello fronzuto, avvolgiti d’un velo.

Sole, smorza la luce. Nubi, flagellatevi.

Primavera, innevati e fiorirai in cielo!

Non ne ho sentito il riso, non ne ho sentito il pianto.

Ammaestrata all’umiltà, nulla chiede in compenso.

L’accompagna per via un’ombra – il lutto del corpo,

e il suo fazzoletto sdrucito latra al vento.

da Wislawa Szymborska. La gioia di scrivere, tutte le poesie (1945 – 2009)

a cura di Pietro Marchesani - Adelphi Editore