La mia regina possiede un alto maniero - Vladimir Soloviev

Georgy Kurasov - Master and Margarita 

La mia regina possiede un alto maniero - Vladimir Soloviev
La mia regina possiede un alto maniero
di sette auree colonne; una corona di sette punte,
possiede la mia regina, e innumerevoli
ne sono le gemme.

E nel verde verziere che la mia regina possiede
si è schiusa la soavità delle rose e dei gigli;
e nel puro cristallo dell'acque carpisce il ruscello
d'argento il riflesso della chioma e della fronte.

Ma non ode la mia regina ciò che va mormorando
il ruscello, i fiori non degna di un solo sguardo:
la pena le appanna la luce degli occhi celesti,
di pena è pieno il suo sogno.

Essa vede: lontano in terra di borea,
fra nebbie di gelo e tempeste, in singolare lotta
col potere maligno dell'ombra
perisce l'amico che essa abbandonò.

E getta la corona adamantina, e abbandona
l'aureo maniero, e alla casa
dell'amico infedele – viandante inattesa –
ella batte con mano benefica;

e, giovane primavera su tetro inverno,
tutta lucendo su lui si è chinata,
con tacito amore lo ha avvolto
del manto fulgente.

Riverso nella polvere è il tenebroso potere:
egli arde di pura fiamma – ella
con eterno amore negli occhi cerulei
mormora lieve all'amico:

«Io so: il tuo volere non è più certo dell'onda marina:
fedeltà mi giurasti e hai mancato alla fede;
ma col tuo tradimento potevi tu forse
mutare il mio cuore?»

Trad. Leone Pacini Savoj