Ti trattai con durezza - Albio Tibullo

Pierre Auguste Renoir - Bagnante seduta, 1883

Ti trattai con durezza - Albio Tibullo

Ti trattai con durezza,

dissi che avrei sopportato bene il distacco,

ma ora è lontano da me il vanto di essere forte.

Sono come una trottola

che gira qua e là su un piano liscio

percossa dal bastone di un rapido fanciullo

con la sua consueta abilità.

Brucia e tortura il superbo

affinché d’ora innanzi non si vanti,

doma il suo duro linguaggio.

Ma perdonami, lo chiedo in nome di Venere,

per il letto furtivo ove ci unimmo,

per il tuo capo adagiato accanto al mio.

Io sono colui che ti strappò alla morte con i miei voti

quando giacevi sfinita per la malattia,

io stesso purificai ogni cosa intorno

con puro zolfo, quando la vecchia

con le sue formule magiche ti diede i presagi.

Procurai che non ti turbassero lugubri sogni,

con la pia triplice offerta del sacro farro.

Io vestito di lino e con la tunica sciolta,

offrii nove voti a Trivia nella notte silenziosa.

Li adempii tutti: e ora un altro gode del tuo amore,

e felice trae frutto dalle mie preghiere.

E io, se tu fossi scampata alla morte, immaginavo

una vita beata con te!

Pazzo! Gli dèi mi erano avversi!