Tutto - Antoni Słonimski

John O'Brien - Victorian Lady

Tutto - Antoni Słonimski

A Tolosa o Ankara,
in Italia o a Dakar,
a Lisbona o nel cuore dell’Asia
o nell’umida Londra,
trascinati dall’onda
ci perdiamo la strada di casa.
Che cos’è che sogniamo,
che cos’è che vogliamo,
quali gemme ci hanno rubate.
Non per la fama o gli agi
noi viviamo randagi,
ma per cose più nobili e sacre.
No non per il potere
ma bensì per giacere
con un libro all’ombra d’un pioppo,
con le voci dei campi,
le zanzare ronzanti,
e i cavalli lanciati al galoppo.
No non per comandare
ma bensì per tagliare
e dividerci il pane equamente,
per uscir sulla strada
nella notte stellata
e dormir sotto il cielo splendente.
Per guardare affacciati
i castagni spruzzati
dalla pioggia che sembra un tessuto,
e rifare al mattino
quello stesso cammino –
non è molto, eppure è tutto.

Trad. Paolo Statuti