Della ragazza annegata - Bertolt Brecht

dipinto di Ralph Hotere

Della ragazza annegata - Bertolt Brecht
1.
Quando annegata fu essa e fluì discendendo
giù dai rivi nei più grandi fiumi
tanto splendeva l’opale del cielo stupendo
come una sua carezza dovesse al cadavere.
2.
A lei lunghe erbe e alghe si legavano
e a poco a poco sempre di più fu pesante.
Freddi lungo le gambe le scivolavano i pesci,
piante e animali vollero il suo ultimo viaggio più lento.
3.
E a sera buio il cielo come fumo era
e a notte con le stelle levava incerta la luce.
Ma chiaro era all’alba, sì che
donasse anche a lei giorni e sere.
4.
Quando quel pallido corpo nell’acqua fu macero
parve, ma lentamente, che Iddio ne perdesse memoria.
Il viso per primo, le mani più tardi, alla fine i capelli.
Poi fu nei fiumi tra tante una carne disfatta
(1922)

trad. Ruth Leiser e Franco Fortini