Mia madre che vive in una nuvola - Jan Spiewak

Eric Bowman - Point Pleasant Poem

Mia madre che vive in una nuvola - Jan Spiewak

Mia madre che vive in una nuvola,
Ogni giorno mi dice:
Ti ho dato gli occhi – per poter distinguere.
Ti ho dato le dita – per poter cercare.
Ti ho dato un cuore – per poter credere.
Ti ho dato una moglie – per poter esistere.

E mette ogni giorno a mia moglie un abito di frutti.
E mette a mia moglie ogni giorno un abito di rami.
E mette ogni giorno a mia moglie un abito di vento.
Un abito di sorriso, un abito di affetto innominato.

Dice mia madre che vive in una nuvola:
Ecco il frutto, ecco il ramo, ecco il vento.
Ecco la foglia che nelle mie mani cresce,
Perché l’ombra rimanga dopo di te
Nei capelli vibranti di tuo figlio.

E mette ogni giorno a mio figlio un abito del mio sangue,
Un abito di affetto di mia moglie nei nidi degli occhi,
E mette a mio figlio ogni giorno un abito di saggezza,
Un abito di riflessione, un abito di esperienze perfette.

Mia madre che vive in una nuvola…

Traduzione di Paolo Statuti