Vieni - Pejo Javorov

Antonio Donghi - Donne per le scale,1929, Collezione Banca Monte dei Paschi di Siena (dettaglio)

Vieni - Pejo Javorov

Vieni!

I tuoi occhi sono cieli stellati.
I capelli il velo crepuscolare
della tarda sera, i tuoi capelli!
Il tuo respiro – fresco, di fanciulla,
è il fresco alito del sud che dà vita,
uno zefiro addormentato in mezzo ai fiori.

Vieni, morta e fredda è la giornata.
In questa notte di luna, coi capelli sciolti,
china su di me,
vieni e respira sul mio volto,
vieni e riscalda il freddo cuore,
in questa notte di luna, sotto i cieli stellati.

Traduzione di Valeria Salvini
Poesia n. 125 Febbraio 1999
Sei poeti bulgari del Novecento a cura di Valeria Salvini