Miseria della poesia - José Emilio Pacheco

Auguste Toulmouche, Dans la Bibliothèque, 1872

Miseria della poesia - José Emilio Pacheco

Mi chiedo che posso farmene di te
adesso che sono passati tanti anni,
sono caduti gli imperi,
la piena ha travolto i giardini,
si sono cancellate le foto
e nei luoghi sacri dell’amore
sorgono negozi e uffici
(con nomi in inglese naturalmente).

Mi chiedo che posso farmene di te
e faccio una pseudopoesia
che tu mai leggerai
– o se la leggi,
invece di una fitta di nostalgia,
provocherà il tuo sorrisetto critico.

Traduzione di Emilio Coco
Poesia n. 246 Febbraio 2010
Quattordici poeti messicani d’oggi. Prima parte
a cura di Emilio Coco