Girotondo - Leonardo Sinisgalli

Mario Marconato - Accettazione del tempo, disegno china cm 20x25, 1983

Girotondo - Leonardo Sinisgalli

Ti daremo un sorcio imbottito
sui monti e sulle valli,
lo cucineremo con l'origano
sui monti e sulle valli,
ti daremo due scarpe rotte
sui monti e sulle valli,
lo mangerai con pane cotto
sui monti e sulle valli,
ti daremo un gran pitale
sui monti e sulle valli,
ci mangerai la cacarella
sui monti e sulle valli.

Leonardo Sinisgalli, ''Învârteală - Girotondo''

Un șoarece căptușit o să-ți dăruim
pe munți și pe văi,
cu oregano o să-l gătim
pe munți și pe văi,
doi pantofi rupți o să-ți oferim
pe munți și pe văi,
cu pâine coaptă o să-l mănânci
pe munți și pe văi,
o ceașcă mare o să-ți oferim
pe munți și pe văi,
cufureală o să mănânci
pe munți și pe văi.
**
-traducere de Catalina Franco-
**