Ritorno - Enzo Montano

Maria Grazia Montano - tecnica mista su tavola, cm 100x60

Ritorno - Enzo Montano

Persi
gli occhi in alto
nell’azzurro
dove cielo
                e nubi
                        e sole
                                e ombre
si uniscono
in una sola cosa.

Finalmente
Persefone
Riemerge nella primavera
dissemina di rossi petali
del papavero
l’infinità dei prati.

Risorge dalle tenebre
dell’Ade
una volta ancora
la fanciulla.

Torna Persefone
contornata da sette fiori bianchi.

Grazie a Catalina Franco per la sua bellissima traduzione.

Enzo Montano, '''Întoarcere - Ritorno''

Pierduți
cu ochii-n înalt
în seninul
unde
cer

nori

soare

umbre

Se contopesc
într-un singur lucru.

În cele din urmă
Persefone
Reapare în primăvară
împrăștiind roșii petale
de mac
In nesfârșirea poienilor.

Învie
din nou
copila
din întunecatul
Hades.

Persefone se întoarce
In juru-i cu șapte flori albe.
**
-traducere de Catalina Franco-
**

Persi
gli occhi in alto
nell’azzurro
dove cielo
e nubi
e sole
e ombre
si uniscono
in una sola cosa.

Finalmente
Persefone
Riemerge nella primavera
dissemina di rossi petali
del papavero
l’infinità dei prati.

Risorge dalle tenebre
dell’Ade
una volta ancora
la fanciulla.

Torna Persefone
contornata da sette fiori bianchi.