Sonetti a Orfeo 1, 3 – Rainer Maria Rilke

 

 Giorgio de Chirico - Orfeo trovatore stanco, 1970

Sonetti a Orfeo – Rainer Maria Rilke
1, 3

 

Un dio lo può. Ma un uomo, dimmi, come
potrà seguirlo sulla lira impari?
Discorde è il senso. Apollo non ha altari
all’incrociarsi di due vie del cuore.

Il canto che tu insegni non è brama,
non è speranza che conduci a segno.
Cantare è per te esistere. Un impegno
facile al dio. Ma noi, noi quando siamo?

Quando astri e terra il nostro essere tocca?
O giovane, non basta, se la bocca
anche ti trema di parole, ardire

nell’impeto d’amore. Ecco, si è spento.
In verità cantare è altro respiro.
È un soffio in nulla. Un calmo alito. Un vento.

Traduzione di Giaime Pintor 

 

Rainer Maria Rilke – Le rose XXIII

 

 Anthony van Dyck - Ritratto di una donna con una rosa, tra il 1635 e il 1639, dettaglio

Rainer Maria Rilke – Le rose

XXIII
 

Rosa, venuta molto tardi che le notti amare arrestano
nella loro troppo siderale chiarità,
rosa, dimmi tu le facili delizie complete
della tua sorella d’estate?
Per giorni e giorni ti vedo che esiti
nella tua guaina serrata troppo forte.
Rosa che, nascendo, ti vedo imitare
le lentezze della morte.
Il tuo mutevole stato ti fa conoscere
in un mélange dove tutto si confonde,
l’ineffabile accordo del niente e dell’essere
che noi ignoriamo?

Trad. Pierangela Rossi

Morire alla mia musica!, Emily Dickinson

 

 dipinto di Gulyas Laszlo

Morire alla mia musica!, Emily Dickinson

 

Morire alla mia musica!

Ribolli! Ribolli!

Tienimi finché l’Ottava corre!

Presto! Irrompi dalle Finestre!

Ritardando!

La Fiala è rimasta, e il Sole!

 

trad. Giuseppe Ierolli

 

Scirocco - Feancesco Guccini

 

 Konstantin Razumov – In The Café, olio su tela

Scirocco - Feancesco Guccini

 

Ricordi le strade erano piene di quel lucido scirocco

Che trasforma la realtà abusata e la rende irreale

Sembravano alzarsi le torri in un largo gesto barocco

E in via dei Giudei volavan velieri come in un porto canale

Tu dietro al vetro di un bar impersonale

Seduto a un tavolo da poeta francese

Con la tua solita faccia aperta ai dubbi

E un po' di rosso routine dentro al bicchiere

Pensai di entrare per stare assieme a bere

E a chiacchierare di nubi

Ma lei arrivò affrettata danzando nella rosa

Di un abito di percalle che le fasciava i fianchi

E cominciò a parlare ed ordinò qualcosa

Mentre nel cielo rinnovato correvano le nubi a branchi

E le lacrime si aggiunsero al latte di quel tè

E le mani disegnavano sogni e certezze

Ma io sapevo come ti sentivi schiacciato

Fra lei e quell'altra che non sapevi lasciare

Tra i tuoi due figli e l'una e l'altra morale

Come sembravi inchiodato

Lei si alzò con un gesto finale

Poi andò via senza voltarsi indietro

Mentre quel vento la riempiva

Di ricordi impossibili

Di confusione e immagini

Lui restò come chi non sa proprio cosa fare

Cercando ancora chissà quale soluzione

Ma è meglio poi un giorno solo da ricordare

Che ricadere in una nuova realtà sempre identica

Ora non so davvero dove lei sia finita

Se ha partorito un figlio o come inventa le sere, lui

Abita da solo e divide la vita

Fra il lavoro, versi inutili e la routine d'un bicchiere

Soffiasse davvero quel vento di scirocco

E arrivasse ogni giorno per spingerci a guardare

Dietro alla faccia abusata delle cose

Nei labirinti oscuri della case

Dietro allo specchio segreto d'ogni viso

Dentro di noi

Il silenzio è luce - Alejandra Pizarnik

 

John Atkinson Grimshaw - Stapleton Park near Pontefract Sun, 1887, olio su tela 43.5 x 28 cm, collezione privata

Il silenzio è luce - Alejandra Pizarnik

 

Il silenzio è luce

il canto sapiente dell’infelicità

emana un tempo primitivo:

io cercavo la pietra e non il pane

un inno innocente e non le maledizioni,

la conoscenza dei miei nomi

per dimenticarli e dimenticarmi;

però quello che non cercai è l’esilio

e neppure mi raccontai bugie

non adorai il sole

ma non mi aspettavo questa luce nera

al filo del mezzogiorno

 

Trad. Alessandro Prusso

Maria Luisa Spaziani - Una rosa che sboccia

 

Emile Vernon - Elegant lady with a bouquet of roses, detail  

Maria Luisa Spaziani - Una rosa che sboccia

 

Ibernati, incoscienti, inesistenti,

proveniamo da infiniti deserti.

Fra poco altri infiniti ci apriranno

ali voraci per l'eternità.

Ma qui ora c'è l'oasi, catena

di delizie e tormenti. Le stagioni

colorate ci avvolgono, le mani

amate ci accarezzano.

Un punto infinitesimo nel vortice

che cieco ci avviluppa. C'è la musica

(altrove sconosciuta), c'è il miracolo

della rosa che sboccia, e c'è il mio cuore.

L’eternità - Arthur Rimbaud

 

Caude Monet - L'onda,  1880, olio su tela 55,3 x 74, collezione privata

L’eternità - Arthur Rimbaud

È ritrovata!

Che? l’eternità.

È il mare che si fonde

Con il cielo.

 

Eterna anima mia

Mantieni il tuo voto

Malgrado la notte sola

Ed il giorno di fuoco.

 

Dunque ti disciogli

Dagli umani suffragi,

Dagli slanci comuni!

E libera voli… 

 

- Giammai la speranza,

Nessun orietur.

Scienza e pazienza,

Supplizio sicuro.

 

Non c’è più domani,

Tizzoni di raso,

E l’ardore vostro

È il nostro dovere.

 

È ritrovata! –

Che? l’eternità.

È il mare che si fonde

Con il cielo.

 

trad. Ivos Margoni

 

******

testo originale

 

Elle est retrouvée.

Quoi ? – L’Eternité.

C’est la mer allée

Avec le soleil.

 

Ame sentinelle,

Murmurons l’aveu

De la nuit si nulle

Et du jour en feu.

 

Des humains suffrages,

Des communs élans

Là tu te dégages

Et voles selon.

 

Puisque de vous seules,

Braises de satin,

Le Devoir s’exhale

Sans qu’on dise : enfin.

 

Là pas d’espérance,

Nul orietur.

Science avec patience,

Le supplice est sûr.

 

Elle est retrouvée.

Quoi ? – L’Eternité.

C’est la mer allée

Avec le soleil.