L’eternità - Arthur Rimbaud

 

Caude Monet - L'onda,  1880, olio su tela 55,3 x 74, collezione privata

L’eternità - Arthur Rimbaud

È ritrovata!

Che? l’eternità.

È il mare che si fonde

Con il cielo.

 

Eterna anima mia

Mantieni il tuo voto

Malgrado la notte sola

Ed il giorno di fuoco.

 

Dunque ti disciogli

Dagli umani suffragi,

Dagli slanci comuni!

E libera voli… 

 

- Giammai la speranza,

Nessun orietur.

Scienza e pazienza,

Supplizio sicuro.

 

Non c’è più domani,

Tizzoni di raso,

E l’ardore vostro

È il nostro dovere.

 

È ritrovata! –

Che? l’eternità.

È il mare che si fonde

Con il cielo.

 

trad. Ivos Margoni

 

******

testo originale

 

Elle est retrouvée.

Quoi ? – L’Eternité.

C’est la mer allée

Avec le soleil.

 

Ame sentinelle,

Murmurons l’aveu

De la nuit si nulle

Et du jour en feu.

 

Des humains suffrages,

Des communs élans

Là tu te dégages

Et voles selon.

 

Puisque de vous seules,

Braises de satin,

Le Devoir s’exhale

Sans qu’on dise : enfin.

 

Là pas d’espérance,

Nul orietur.

Science avec patience,

Le supplice est sûr.

 

Elle est retrouvée.

Quoi ? – L’Eternité.

C’est la mer allée

Avec le soleil.