Nuova odissea - Konstantinos Kavafis

 Foto di Natalie Chistyakova

Seconda Odissea – Costantino Kavafis

Dante, Inferno, canto XXVI

Tennyson, Ulysses

Odissea seconda e grande, forse

più grande della prima. Ma purtroppo

priva di esametri, priva di Omero.

Il suo palazzo, in patria, era ben piccolo,

era piccola, in patria, la sua rocca,

e tutta la sua Itaca era piccola.

L’amore di Telemaco, la fede

di Penelope, e poi l’età del padre,

i vecchi amici, e l’inesausto affetto

del popolo devoto,

il felice riposo casalingo,

come raggi di gioia penetrarono

nel cuore dell’antico marinaio.

E come raggi tramontarono.

Ecco

In lui svegliarsi la sete del mare.

Odiava l’aria della terraferma.

Ogni notte turbavano i suoi sonni

i fantasmi dell’Ovest.

La nostalgia dei viaggi

lo assalì, degli approdi mattutini

nei porti in cui – con che felicità –

getti l’ancora per la prima volta.

                                               E se ne andò.

Poi, mentre pian piano i litorali

d’Itaca gli svanivano dinanzi,

e verso l’ovest navigava svelto,

verso gli Ibèri e le Colonne d’Ercole –

lontano da ogni mare degli Achei –

sentì che ritornava in vita, che

deponeva le odiosissime catene

delle cose ben note e familiari.

Ed il suo cuore avventuroso freddamente

si rallegrò, vuoto d’amore.

Nuova odissea - Konstantinos Kavafis

Odissea seconda e grande,
forse più grande della prima. Ma, ahimè,
senza Omero e senza esametro.
Piccola era la dimora paterna,
piccola era la città paterna,
e Itaca tutta intera era piccola.
L’affetto di Telemaco, la fedeltà
di Penelope, la vecchiezza del padre,
i suoi vecchi amici, l’amore
del popolo devoto,
il lieto riposo nella casa
giunsero come raggi di gioia
al cuore del navigante..
E come raggi di sole tramontarono.
La sete
di mare gli si risvegliò dentro.
Odiava l’aria della terraferma.
I fantasmi dell’Esperia
tormentavano il suo sonno la notte.
Fu colto da nostalgia
per i viaggi e per i mattutini
approdi in porti in cui, con infinita gioia,
entri per la prima volta.
L’affetto di Telemaco, la fedeltà
di Penelope, la vecchiezza del padre,
i suoi vecchi amici, l’amore
del popolo devoto,
la pace e il riposo
della casa gli vennero a noia.
E partì.
Man mano che le coste di Itaca
svanivano alla sua vista
e navigava a vele spiegate verso occidente,
verso l’Iberia e verso le colonne d’Ercole, -
lontano da ogni mare acheo, -
sentiva di tornare a vivere, sentiva di
togliersi di dosso i gravosi legami
delle cose note e degli affari di famiglia.
E il suo cuore avventuriero
con freddezza gioiva, privo d’amore.