Apollonio di Tiana a Rodi – Costantino Kavafis

Agrigento - Valle dei Templi

Apollonio di Tiana a Rodi – Costantino Kavafis

Sopra l’educazione acconcia e la cultura
conversava Apollonio, con un giovine
che s’occupava dell’architettura
d’una casa sontuosa a Rodi. “Nell’entrare
– disse infine – in un tempio, mi pare
assai meglio vedere ch’è angusto
ma c’è una statua d’oro e avorio, anzi che scorgere
grande il tempio, e la statua fatta d’argilla e vile”.

“Fatta d’argilla” e “vile”: che disgusto!
Ciarlantesca turlupinatura
Per molti, sprovveduti. Fatta d’argilla, e vile.

Trad. Filippo Maria Pontani