da Elena – Ghiannis Ritsos

foto da extra.cz

da Elena – Ghiannis Ritsos

(…)

Non che abbia perso la memoria – ricordo ancora; soltanto che i ricordi

non hanno più commozione – non ci commuovono – impersonali, sereni,

lindi fin nei recessi più insanguinati. Uno solo

conserva ancora un’aura intorno a sé, respira.

Quella sera, 

circondata dalle grida interminabili dei feriti,

dalle imprecazioni sussurrate dei vecchi e dalla loro ammirazione,

nell’odore di morte generale che, in certi istanti, scintillava

su uno scudo o sulla punta di una lancia o sulla metopa

di un tempio abbandonato, o sulla ruota di un carro – salii da sola

sulle alte mura e passeggiai,

sola, completamente sola, in mezzo

ai troiani e agli achei, sentendo il vento incollarmi addosso

i pepli sottili, tastarmi i capezzoli, sorreggere tutto il mio corpo

vestito e denudato, appena una larga cintola d’argento

che sollevava in alto i seni –

così bella, intatta, provata,

nell’istante in cui i miei due rivali in amore si battevano a duello e si giocava il destino

di quell’annosa guerra; –

non vidi neanche rompersi il legaccio

dell’elmo di Paride – forse scorsi un bagliore del rame,

un bagliore rotondo, quando il suo avversario lo fece roteare – con rabbia

sopra il suo capo – uno zero di luce.

Non valeva la pena di guardare; –

l’esito lo avevano fissato in anticipo le volontà degli dèi; e Paride,

privo dei suoi sandali impolverati, si sarebbe presto ritrovato sul letto,

lavato dalle mani della dea, ad aspettarmi sorridente,

magari nascondendo con un cerotto rosa una ferita immaginaria sul fianco.

Non guardai più; non udivo quasi i loro gridi di guerra –

io, lassù, sulle mura, sopra le teste dei mortali, aerea, carnale,

senza appartenere a nessuno, senza avere bisogno di nessuno,

come se fossi (nella mia indipendenza) tutto quanto l’amore – libera

dal timore della morte e del tempo, con un fiore bianco tra i capelli,

con un fiore tra i seni, e un altro tra le labbra per nascondere

il sorriso della libertà.

Avrebbero potuto

colpirmi da entrambi i lati con le frecce.

Mi offrivo a bersaglio

camminando lentamente sulle mura, stagliandomi

nel cielo porpora e oro della sera.

Tenevo gli occhi chiusi

per agevolare un gesto di ostilità da parte loro – ben sapendo in fondo

che nessuno lo avrebbe osato. Le loro mani tremavano per il bagliore

della mia bellezza e immortalità –

(forse ora posso aggiungere:

non la temevo la morte, perché la sentivo così lontana).

Allora

gettai i due fiori dai seni e dai capelli; – il terzo

lo tenevo ancora tra le labbra; – li gettai ai due lati delle mura

con gesto d’assoluta degnazione.

E allora gli uomini, dentro e fuori le mura,

si gettarono l’uno sull’altro, avversari e alleati, per conquistare

quei fiori e offrirmeli – i miei fiori. Non vidi

nient’altro dopo – soltanto schiene curve, come se tutti

fossero inginocchiati a terra, dove seccava al sole il sangue; – forse calpestavano già quei fiori.

Non vidi. 

Avevo mosso le mani,

mi ero sollevata sulle punte dei piedi, e ascesi al cielo

lasciandomi cadere di bocca anche il terzo fiore.

(…)

da Elena - Traduzione di Nicola Crocetti - Quarta dimensione