Bambini alla riva – Annette von Droste-Hulshoff

opera di Andrew Wyeth

Bambini alla riva – Annette von Droste-Hulshoff

“O guarda! non vedi la nuvola di fiori

Nella conca più fonda dello stagno?

Che bella! Avessi solo un bastone!

Calici d’un grasso biancore a macchie rosso cupo

E ogni campanella è così finemente acconciata

Come il nostro angioletto di cera nel reliquiario.

Cosa dici, mi taglio una verga di nocciolo

Per scendere un po’ a guado?

Rane e lucci non mi fanno paura –

Ma non sta forse rintanato il genio delle acque,

Laggiù tra quelle erbacce lunghe?

i vado, si, ora ci vado – non vado –

Mi sembra di aver visto un volto laggiù nel fondo –

Vieni, rientriamo, ora che picchia il sole!”.

Traduzione di Gio Batta Bucciol

Da “Poesia”  n. 29o, febbraio 2014. Crocetti Editore