I filamenti della conferva - Annette von Droste-Hulshoff

Andrew Wyeth - Brown Swiss 

I filamenti della conferva - Annette von Droste-Hulshoff

“Lascia pencolare i rami, e invidiaci! invidiaci!

Non perché beviamo il liquido cristallo,

E accanto a noi scintillano le stelle del cielo,

E il sole si è impigliato nel nostro reticolo –

No, consanguinei dello stagno,

Egli ci stringe tutti al suo petto,

E noi gli trafiggiamo il cuore con i nostri

Viticci sottili, come una donna amante:

Simili a vene penetriamo nel suo corpo,

Albeggiamo come i pensieri del suo sogno;

Chi ci conosce, ci dice cari e fidati,

E il cobìte si mette sotto la nostra custodia

Come mamma carpa con la sua prole;

L’onda ama far carezze col nostro velo:

Solo di noi si fida l’amata fata dell’acqua,

Lei, la bella, la più leggiadra delle rose.

Apri, o trifolium, le campanelle

Breve la tua giornata, ma regale il suo passaggio”.

Traduzione di Gio Batta Bucciol

Da “Poesia”  n. 29o, febbraio 2014. Crocetti Editore