Il tiglio – Annette von Droste-Hulshoff

Andrew Wyeth - South Cushing

Il tiglio – Annette von Droste-Hulshoff

“Apro su di lui il mio tetto di foglie,

Dalla riva lo dispiego il più possibile.

Guarda, come allungo le mie braccia

A scacciargli con i ventagli gli insetti

Dai cento colori tremanti nell’aria.

Nell’orecchio gli alito l’olezzo migliore,

E sul suo giaciglio faccio cadere

I miei fiori più leggiadri,

Una panchina s’appoggia al tronco,

Un poeta osserva dall’argine,

Lo sento sussurrare una strana melodia

Di me, di te, della libellula e così piano

Da non destare il pio dormiente;

L’avrebbe di certo ora spaventato il bruco

Che ho lanciato dal fogliame.

Come stride il sole lampeggiante! Afoso sarà il giorno.

O potessi, potessi distendere le radici

Fin nel mezzo del profondo bacino di cristallo,

Come fanno i filamenti d’asbesto verdognolo,

Che placidi guardano dal nido d’acqua

E sembrano schernirmi, mentre nell’incendio solare

Sto quaggiù, solitario e sitibondo, ai margini della riva”.

Traduzione di Gio Batta Bucciol

Da “Poesia”  n. 29o, febbraio 2014. Crocetti Editore