Baruffa – Federico Garcia Lorca

Guernica after Picasso - Jorge Reinoza

Baruffa – Federico Garcia Lorca

a Rafael Mendez

sulla costa del burrone

i coltelli di Albacete,

belli di sangue rivale,

rilucono come pesci.

Dura, una luce di carte

ritaglia nell’aspro verde

cavalli imbizzarriti,

profili di cavalieri.

Nella chioma di un olivo

piangono due vecchie donne.

il toro della baruffa

monta su tutte le furie.

Angeli neri portavano

pezzuole e palle di neve.

Angeli con grandi ali

di coltelli di Albacete.

Juan Antonio di Montilla

va giù morto nel dirupo,

il corpo pieno di gigli

e melagrane alle tempie.

Ora, diretto alla morte,

monta una croce di fuoco.

*

Giudice e guardia civile

vengono per l’oliveto.

Il sangue colato geme

muta canzone di serpe.

Signori guardie civili:

la stessa cosa di sempre.

Son morti quattro romani

e cinque cartaginesi.

*

La sera pazza di fichi

e di rumori roventi

sviene e cade sulle cosce

ferite dei cavalieri.

E angeli neri volavano

nella brezza di ponente.

Angeli con lunghe trecce

e con i cuori di olio.

Traduzione di Valerio Nardoni
da Federico Garcia Lorca, Nuda canta la notte, a cura di Valerio Nardoni
Corriere delle Sera - Un secolo di poesia, a cura di Nicola Crocetti