Romance della luna, luna – Federico Garcia Lorca

Joan Miro - Figure di notte guidate dalle tracce fosforescenti delle lumache

Romance della luna, luna – Federico Garcia Lorca

a Conchita Garcia Lorca

La luna venne alla forgia

col suo strascico di nardi.

Il bimbo la guarda guarda.

Il bimbo la sta guardando.

Nell’aria rabbrividita

la luna muove le braccia

e mostra, lubrica e pura,

i seni duri di stagno.

Fuggi luna, luna, luna.

Ché se vengono i gitani

faranno con il tuo cuore

collane e anelli bianchi.

Bimbo, lascia che io balli.

Quando verranno i gitani,

ti vedranno sull’incudine

ed avrai gli occhietti chiusi.

Fuggi luna, luna, luna,

che già li sento a cavallo.

Bimbo, và, e non pestare

il mio alone inamidato.

Il cavaliere arrivava

sulla piana col tamburo.

Il bimbo dentro la forgia

restava con gli occhi chiusi.

Per l’oliveto venivano, i gitani.

Tenendo la testa alta

e con gli occhi mezzo chiusi.

Come canta il succiacapre,

ahi come canta sull’albero!

Nel cielo passa la luna

tenendo un bimbo per mano.

Piangono dentro la forgia,

lanciando grida, i gitani.

Il vento la veglia, veglia.

Il vento la sta vegliando.

Traduzione di Valerio Nardoni
da Federico Garcia Lorca, Nuda canta la notte, a cura di Valerio Nardoni
Corriere delle Sera - Un secolo di poesia, a cura di Nicola Crocetti