Amore ardente – Annette von Droste-Hulshoff

Catherine Abel - Woman with cello

Amore ardente – Annette von Droste-Hulshoff

E se vuoi sapere perché talvolta

Sono così pensierosa,

Talvolta cos’ assurda e sciocca,

Così imperdonabilmente sbadata,

Vuoi anche sapere, inesorabile,

Che cosa contiene di tanto caro

Il cassetto segreto e chiuso

Accanto al quale spesso mi trattengo?

Due occhi vidi

Come raggio che si infrange nell’acqua,

E là dove due occhi spuntano,

Io penso a quella luce,

Quando di recente hai strappato

Un fiore dalla siepe in boccio

E lo chiamasti “oculus Chrusti”,

Ecco, quegli occhi mi vennero in mente.

C’è un tono di voce, profondo e

Vibrante come il riecheggiar d’un corno

E che di me si burla,

E mi segue ovunque.

Tempo fa nel salone scintillante

Mi affliggeva il gemito dei violini,

Quando improvvisa quella voce

Sentii nel violoncello.

Anche so di una figura

Tanto leggera e forte insieme,

Che nel bosco incede davanti a me

E trasvola sullo stagno.

Assorta, vidi poco fa

Nell’occhio della luna

Disciogliersi una striscia di nuvole,

Ed era quella forma, simile a un vapore.

E infine senti, senti:

Lì si trova, dentro un mobiletto,

un fazzoletto intriso di sangue,

Ve l’ho posto io, in segreto.

Lui s’è scalfito col filo della lama

Quando dal cespuglio colse le more,

Ora li possiedo entrambi,

Il sangue suo e l’amore mio ardente.

Traduzione di Gio Batta Bucciol

Da “Poesia”  n. 290, febbraio 2014. Crocetti Editore