I doppi eterei – Annette von Droste-Hulshoff

Catherine Abel - reflections of Grace

I doppi eterei – Annette von Droste-Hulshoff

Conosci le ore quando siamo beati

Ne sonno e nella strana grazia d’essere svegli?

Era una notte destata dal bacio della rugiada,

Il buio sentivo scorrermi sulla guancia,

Fresco come una pioggia delicata,

Il tendaggio sembrava muoversi dondolando –

L’orecchio avvertiva intorno una calma profonda,

Ma in testa avevo un leggero ronzio.

Ero tranquilla e leggera come una piuma,

Galleggiavo, con le palpebre semichiuse;

Scintille disperse accendevano il sangue,

Mi sentivo accerchiata da lievi suoni;

Era l’ora in cui l’orologio riposa,

L’ora degli spiriti, dei compagni onirici dispersi.

Era una notte in cui al mattino ci si chiede:

Si è fatto giorno allora o adesso?

E sempre più chiaro si faceva il dolce suono,

Quel caro riso; come dei dagherrotipi

Cominciarono a nuotare lungo il soffitto,

Bisbigli, come di voci giovanili,

Come di un canto quasi obliato ed esitante:

Simili a lucciole, vidi occhi ardere,

Divennero umidi, poi azzurri e miti,

E ai miei piedi sedeva un bel bambino.

Guardava verso di me, serio e teso

Come se dallo sguardo gli sgorgasse l’anima,

Ora chiudeva, con dolorosa convulsione, la mano,

ora la scuoteva, radioso d’estasi,

E attento, attento si arrampicava adagio

Sulla mia spalla e – dove andò a finire? –

O fossero voci di spiriti nell’aria

Quelle che mi arrivano come cinguettii!

O fosse solo esalazione di tomba il leggero olezzo

Che sospirava attorno a me dai tempi passati!

Ma solo il mio cuore è la loro tomba tranquilla,

E i miei venerati, i miei benedetti di un tempo,

Vivono tutti, sono tutti in cammino! –

Forse per loro benedizione, certo per mio tormento.

Traduzione di Gio Batta Bucciol

Da “Poesia”  n. 290, febbraio 2014. Crocetti Editore