Elsa allo specchio – Louis Aragon

Berthe Morisot - In Front of Mirror

Elsa allo specchio – Louis Aragon

Eravamo nel pieno della nostra tragedia
E per tutto un lungo giorno seduta allo specchio
Pettinava i suoi capelli d'oro lo credevo di vedere
Le sue mani pazienti domare un incendio
Eravamo nel pieno della nostra tragedia

E per tutto un lungo giorno seduta allo specchio
Pettinava i suoi capelli d'oro e avrei detto
Eravamo nel pieno della nostra tragedia
Che suonasse un pezzo per arpa ma senza convinzione
Per tutto quel lungo giorno seduta allo specchio

Pettinava i suoi capelli d'oro e avrei detto
Che straziasse a non finire la sua stessa memoria
Per tutto quel lungo giorno seduta allo specchio
A ravvivare i fiori dell'incendio infiniti
Senza dire ciò che un'altra al suo posto avrebbe detto

Straziava a non finire la sua stessa memoria
Eravamo nel pieno della nostra tragedia
Il mondo somigliava a quello specchio maledetto
Il pettine separava i fuochi di quel marezzo
E quei fuochi rischiaravano gli angoli della mia memoria

Eravamo nel pieno della nostra tragedia
Come in mezzo alla settimana s'accampa il giovedì

E per un lungo giorno seduta alla sua memoria
Vedeva morire lontano nel suo specchio

A uno a uno gli attori della nostra tragedia
Che sono i migliori di questo mondo maledetto

E voi sapete i loro nomi senza ch'io li abbia detti
E quel che significano le fiamme delle lunghe sere

E i suoi capelli dorati quando si viene a sedere
E pettina in silenzio un riflesso d'incendio

Traduzione di Francesco Bruno