Continuità – Enzo Montano

 Con vero piacere pubblico una poesia tradotta  in Rumeno  da Catalina Franco che ringrazio di cuore.

Enzo Montano, ''Continuitate - Continuità''

I
Casa se află pe-o mică înălțime
aproape de locul sanctuarelor
nu departe de coastă.
De la fereastră Daphne
se uită la corabia mare
la pânzele-i albe
lucrarea tâmplarilor meșteri
din Metaponte.
Doi ochi mari
împodobesc arcuirea
unduirilor blânde.

Maiestuos plutește spre larg
lăsând o urmă prelungă
în marea calmă a portului.
Apoi e numai un punct depărtat
o iluzie în reverberările soarelui
înghițită de vastitatea albastră.

Daphne toarnă din alabastron -
împodobit cu figura roșie
a Athenei și cu nava lui Odiseu -
câțiva stropi de mireasmă
pentru al ei Asterios se face frumoasă:
se-întoarce curând de la Kroton.

II

Tractorul puternic pornește încet
pe câmpiile toamnei
plugul cel mare se-înfinge și
trage urme adânci de brazde
e tare mirosul pământului.

Stefano caută prin movilele maronii
lucitoare sub lama plugului în amiază
adună un ciob dintr-un vas antic
pe el se află figura zeiței Athena.

-traducere de Catalina Franco-
______________________________I
La casa è su una piccola altura
appena fuori la zona dei santuari
non lontano dalla costa.
Dalla finestra Dafne
guarda la grande nave
dalla bianca vela
opera dei maestri carpentieri
di Metapontion.
Due grandi occhi
ne ornano la prua
dalle dolci curvature.

Maestosa prende il largo
tracciando una lunga scia
nel mare calmo del porto.
Adesso è solo un punto bianco
un’illusione tra i riverberi del sole
assorbito dall’azzurra vastità.

Dafne versa dall’alabastron,
ornato con le figure rosse di Atena
e la nave di Odisseo,
gocce di essenza profumata
si fa bella per il suo Asterios:
a giorni tonerà da Kroton.

II
Il trattore possente procede lento
nei campi dell’autunno
col grande aratro che trascina
traccia profondi solchi
forte è il profumo della terra.

Stefano esplora tra le brune zolle
lucide di vomere e di meriggio
raccoglie un coccio di un antico vaso
sopra è raffigurata la dea Atena.

da'' Ritratti'', Apollo Edizioni, 2019


Proprietà Letteraria riservata
© by apollo Edizioni di antonietta Meringola
C/da Cretarossa, 32 - 87043 Bisignano (Cosenza)
info@apolloedizioni.it
www.apolloedizioni.it