Artefice di Crateri – Costantino Kavafis

Artefice di Crateri – Costantino Kavafis

Nell’argento purissimo     di questo bel cratere

creato per la casa     ove regna beltà

e gusto di beltà     –  la casa d’Eraclide –

erbette, rivi, splendidi     fiori tu puoi vedere.

Ho figurato, in mezzo,     un giovinetto bello,

tutto nudo, amoroso:     dentro l’acqua è tuffata

una sua gamba, ancora.     Memoria, t’ho pregata

di darmi il tuo prezioso     aiuto, a cesellare

così com’era il suo viso     del giovane che amai.

Grande difficoltà.     Dal giorno che lo vide

combattente cadere     sul campo di Magnesia,

quasi quindici anni     sono passati, ormai.

Trad. Filippo Maria Pontani