Chi per questo, chi per altro… - Pandelis Bukalas

Andrew-Wyeth - The Big Oak

Chi per questo, chi per altro… - Pandelis Bukalas

Prima niente

e niente che continui e spieghi

Un verso sospeso

Il tempo ha divorato parole e struggimento

ha distrutto radice e tronco

Un ramoscello resta vivo

La melodia

Profonda come l’amarezza degli esuli nell’amore

dolce come il bacio sospeso

perché si accresca il desiderio nella speranza segreta

Chi per questo chi per l’altro.

Così l’antico tra i lirici.

Lo chiamarono Archiloco.

Chi per questo, chi per altro  si riscalda il cuore.*

Ma chi rallegra e chi guarisce

chi trasforma la bile in miele

chi la ferita abbellisce come fonte

chi è il salvatore chi l’incantatore

La elle                       Liquida          Moltiplicata

Un umile ruscello che all’improvviso

s’infiamma e s’immarina

Una musica come parole magiche come un’erba

plasmata quasi dal nulla

Due o tre lettere

Un canto come la nenia della morte

Questa malia alcuni la chiamano poesia

nella loro lingua

E altri altro in altre.**

*  Verso 2 del fr. 25 (Loeb) di Archiloco

**Verso della poesia “Verbo l’oscuro” di Odissea Elitis (Elegie di Oxò-petra, 1981)

Traduzione di Massimo Cazzulo

Da “Poesia”  n. 298, novembre 2014. Crocetti Editore